Projects
From time to time, I have the opportunity to work on public or outreach projects that I’m able to showcase as examples of my work.
Fiction Translation EN>ES
A spiritual book written by Aminah Dobias, already translated into several languages, which I had the pleasure of translating into Spanish. The text posed many challenges, including poetry, metaphors, and cultural references. As an example, you can find one of the poems alongside its Spanish translation.
Scientific-educational translation EN>ES
This is part of Chapter 13 of the book Blood Tests Made Easy, aimed at medical students. I had the opportunity to translate and review it together with a group of specialized translators.
The topic itself requires a high level of prior knowledge, and since it was a team effort, we also faced the additional challenge of maintaining coherence and consistency throughout the text.
Educational translation DE>ES
This is an informational paper about a summer camp, intended for families with primary school children. The translation aims to help Spanish-speaking families understand the details and support their integration.
