¿Qué es la lingüística forense? Hace unos meses participé en un curso de introducción a la lingüística forense; un mundo fascinante que te enseña que nuestra historia y nuestro origen se manifiestan con disimulo en cómo nos expresamos. Sin embargo, cuando le conté a mi círculo sobre mi experiencia, más de uno tragó saliva al…
La palabra «interpretación» siempre ha suscitado dudas, empezando por su nombre. A qué intérprete que se precie no lo han confundido con un actor o actriz. Lo cierto es que tanto las tareas como los métodos de nuestro trabajo siguen siendo un enigma para muchas personas. Existen muchos tipos de interpretación profesional; hoy te explico…
Alrededor de 14 millones de extranjeros viven en Alemania, y más de 24 millones son hijos o nietos de migrantes. Los primeros se enfrentan a diario a un sistema complejo repleto de barreras culturales y lingüísticas. Los segundos, se ven obligados a actuar como intérpretes profesionales siendo apenas niños. Pero esta carga temprana no es…
Hace unas semanas me inundó la frustración y, en parte, también la tristeza al ver que una conocida agencia de traducción española promocionaba una herramienta de traducción automática e instantánea para, entre otros, documentos del sector empresarial como los contratos. Aunque el autor matiza esta idea y la califica como «solución funcional» para una primera…
Desde que soy traductora, mi forma de leer nunca ha vuelto a ser la misma. Y sé que no soy la única; he hablado sobre ello con colegas y lo he leído infinidad de veces en artículos de LinkedIn. Pero, si eres un lector «tradicional» o un futuro traductor que ha llegado hasta aquí…
Empezar a leer en un idioma que no es tu lengua materna es difícil. Los textos adaptados de los libros tradicionales de aprendizaje suelen ser aburridos; un medio para un fin. Pero los nativos todavía se nos hacen demasiado cuesta arriba. Ya en los niveles A2 y B1 te recomiendan lecturas adaptadas, un punto medio….
Autora: Annette Hess Nombre original: Deutsches Haus Editorial versión en español: Planeta Año de publicación original: 2019 Año de publicación traducción: 2019 Antes de comenzar, quiero aclarar que este artículo no es una crítica a la traductora de este libro porque 1. no la conozco; 2. no conozco las condiciones en las que se…
Título: Transatlantik Autor: Volker Kutscher Año: 2022 Editorial: Piper Temática Resumen de dificultad lectora Temática: 4/5 Estructura: 1/5 Tiempos verbales y sintaxis: 2/5 Vocabulario: 3/5 La temática es, en este caso, el área más complicada por varias razones: 1 – Gran carga histórica y contextual. Aunque la narrativa es ficticia, se sitúa en un…